abfallen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)
1. (herunterfallen) fall (oder drop) off; alle Angst fiel von ihm ab fig. his fears left him
2. Gelände: fall away, drop (steil steeply)
3. Zahlen, Leistung etc.: fall off, drop; SPORT, Person: fall behind; gegen den Koreaner fiel er stark ab he was no match for the Korean; neben seinen früheren Werken fällt der Roman ab compared with his earlier works the novel is disappointing
4. von einer Partei: break away, defect; von einem Glauben: fall away
5. umg.: es wird dabei für ihn etwas abfallen there’ll be something in it for him too; umg. und was fällt (dabei) für mich ab? what’s in it for me?
6. NAUT. cast
* * *
(Anhänger) to secede; to apostatize; to break away;
(Gegenstand) to drop off; to fall off;
(Gelände) to slope down
* * *
ạb|fal|len
vi sep irreg aux sein
1) (= herunterfallen) to fall or drop off; (Blätter, Blüten etc) to fall

von etw abfallen — to fall or drop off (from) sth

2) (= sich senken ) to fall or drop away; (= sich vermindern Druck, Temperatur) to fall, to drop

der Weg talwärts verläuft sacht abfallend — the path down to the valley slopes gently

3) (fig = übrig bleiben) to be left (over)

das, was in der Küche abfällt — the kitchen leftovers

der Stoff, der beim Schneidern abfällt — the leftover scraps of material

4) (= schlechter werden) to fall or drop off, to go downhill; (SPORT = zurückbleiben) to drop back

gegen etw abfallen — to compare badly with sth

5) (fig = sich lösen) to melt away

alle Unsicherheit/Furcht fiel von ihm ab — all his uncertainty/fear left him, all his uncertainty/fear melted away (from him) or dissolved

6) (von einer Partei) to break (von with), to drop out (von of); (Fraktion) to break away (von from)

vom Glauben abfallen — to break with or leave the faith

7) (inf = herausspringen)

wie viel fällt bei dem Geschäft für mich ab? — how much do I get out of the deal?

es fällt immer ziemlich viel Trinkgeld ab — you/they etc always get quite a lot of tips (out of it)

* * *
1) (to become separated or fall off: The door-handle dropped off; This button dropped off your coat.) drop off
2) (to slope downwards: The ground fell away steeply.) fall away
* * *
ab|fal·len1
vi irreg Hilfsverb: sein
1. (herunterfallen) to fall off; Blätter to fall down
von etw dat \abfallen to fall off [or AM a. off of] sth
2. (schlechter sein)
[gegenüber jdm/gegen etw akk] \abfallen to fall behind [sb/sth]
3. (beim Wettlauf) to fall [or lag] behind, to drop back
4. (übrig bleiben) to be left over
5. (schwinden) to vanish
alle Furcht fiel plötzlich von ihm ab suddenly all his fear vanished
6. (sich senken) to drop away
der Weg fällt zum Wald hin leicht ab the path slopes gently towards the wood
\abfallend declining, sloping
7. (sich vermindern) to decrease; Temperatur to drop
8. (fam: herausspringen)
[bei etw dat] fällt für jdn etw ab sb gets sth [out of sth] fam
und wie viel fällt dabei für mich ab? and how much do I get out of this?
ab|fal·len2
vi irreg Hilfsverb: sein (den Glaube verlieren)
[von etw dat] \abfallen to renounce [sth]
von einer Partei \abfallen to turn renegade on a party
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) (ugs.)

wieviel fällt für jeden ab? — what will each person's share be?

für dich wird auch eine Kleinigkeit abfallen — you'll get something out of it too

2) (herunterfallen) fall off

von jemandem abfallen — (fig.) leave somebody

3) (sich lossagen) <country> secede

vom Glauben/von jemandem abfallen — desert the faith/somebody

4) (nachlassen) drop
5) (bes. Sport): (zurückfallen) drop or fall back
6) (sich senken) <land, hillside, road> drop away; slope
7) (im Vergleich)

gegenüber jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas stark abfallen — be markedly inferior to somebody/something

* * *
abfallen v/i (irr, trennb, ist -ge-)
1. (herunterfallen) fall (oder drop) off;
alle Angst fiel von ihm ab fig his fears left him
2. Gelände: fall away, drop (
steil steeply)
3. Zahlen, Leistung etc: fall off, drop; SPORT, Person: fall behind;
gegen den Koreaner fiel er stark ab he was no match for the Korean;
neben seinen früheren Werken fällt der Roman ab compared with his earlier works the novel is disappointing
4. von einer Partei: break away, defect; von einem Glauben: fall away
5. umg:
es wird dabei für ihn etwas abfallen there’ll be something in it for him too;
umg
und was fällt (dabei) für mich ab? what’s in it for me?
6. SCHIFF cast
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein
1) (ugs.)

wieviel fällt für jeden ab? — what will each person's share be?

für dich wird auch eine Kleinigkeit abfallen — you'll get something out of it too

2) (herunterfallen) fall off

von jemandem abfallen — (fig.) leave somebody

3) (sich lossagen) <country> secede

vom Glauben/von jemandem abfallen — desert the faith/somebody

4) (nachlassen) drop
5) (bes. Sport): (zurückfallen) drop or fall back
6) (sich senken) <land, hillside, road> drop away; slope
7) (im Vergleich)

gegenüber jemandem/etwas od. gegen jemanden/etwas stark abfallen — be markedly inferior to somebody/something

* * *
v.
to apostatise (UK) v.
to apostatize (US) v.
to dip v.
to fall off v.
to secede v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abfallen — Abfallen, verb. irreg. S. Fallen. Es ist, 1. Ein Activum, durch Fallen, oder im Fallen absondern. Ein Stück von der Wand abfallen. Er hat sich die Nase abgefallen. Am häufigsten aber, 2. Ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert. (1) In… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abfallen — V. (Mittelstufe) sich von etw. lösen und nach unten fallen Beispiele: Die Blätter sind vom Baum abgefallen. Der Putz fällt von der Wand ab. abfallen V. (Aufbaustufe) nach unten verlaufen, sich senken Synonyme: sich abflachen, sich neigen Beispiel …   Extremes Deutsch

  • Abfallen — Abfallen, 1) (Jagdw.), vom Hirsch, nach der Begattung vom Thiere steigen; 2) so v.w. Abfliegen; 3) A. des Kreuzes, beim Pferde, wenn das Kreuz nach Hinten niedriger wird; 4) (Mus.), das Abnehmen der Stärke od. Reinheit des Tones eines Instruments …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abfallen — Abfallen, das Vorschiff vom Winde fortwenden. Militärisch in Österreich soviel wie Abbrechen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • abfallen — absinken; abstürzen; niedergehen; fallen; überlaufen; abtrünnig werden; (sich) absetzen; desertieren; herunterfallen; herunterstürzen; …   Universal-Lexikon

  • Abfallen — Anluven Abfallen Anluven und abfallen sind Begriffe aus der Seemannssprache. Als anluven wird die Richtungsänderung eines Segelschiffes nach Luv bezeichn …   Deutsch Wikipedia

  • abfallen — ạb·fal·len (ist) [Vi] 1 etwas fällt ab etwas löst sich von etwas und fällt herunter: Im Herbst fallen die Blätter der Bäume ab 2 etwas fällt ab etwas verläuft schräg nach unten ↔ etwas steigt an: Die Straße fällt hier steil ab 3 etwas fällt (für …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abfallen — 1. a) übrig bleiben, zurückbleiben; (landsch.): überbleiben. b) abbekommen, einbringen, herausspringen, übrig bleiben, zufallen; (ugs.): abkriegen. 2. abblättern, abbröckeln, abgehen, sich ablösen, abplatzen, [sich] abschuppen, absplittern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abfallen — krytis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dydžio ar parametro vertės (dažniausiai staigus) sumažėjimas. atitikmenys: angl. decay; drop; fall vok. Abfall, m; Abfallen, n; Fall, m rus. падение, n; спад, m; спадание, n pranc …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Abfallen — 1. Abgefallen, sagte Don Carlos, als seine Leute zu Alfons überliefen. *2. Er fällt ab, wie der Koth vom Rad. – Kirchhofer, 243. *3. Er fällt ab, wie eine reife Birne. – Frischbier, I, 10. *4. Es wird noch was abfallen. Noch einen kleinen Gewinn… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • abfallen — Segelmanover; Kursanderung nach Lee, so daß der Wind mehr von achtern kommt;den Winkel zwischen Windrichtung und Kurs des Schiffes vergroßern. (Gegenteil anluven) …   Maritimes Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.